1 00:00:06,853 --> 00:00:08,674 PRIETENUL NOSTRU COMUN 2 00:00:08,674 --> 00:00:13,963 de CHARLES DICKENS 3 00:00:13,963 --> 00:00:16,942 Subtitrare Enigma132000 4 00:00:17,904 --> 00:00:21,320 PRIMA PARTEA 5 00:01:07,767 --> 00:01:09,712 - Voi vâsli, Lizzie. - Nu. 6 00:01:09,713 --> 00:01:12,597 Nu, tată, nu pot să mă așez atât de aproape de asta. 7 00:01:13,887 --> 00:01:17,216 - Ce rău vă poate face acum? - Nici unul. 8 00:01:17,687 --> 00:01:20,681 Niciuna.... Dar nu pot suporta. 9 00:01:20,727 --> 00:01:24,456 Am senzația că urăști simpla vedere a acestui râu 10 00:01:24,942 --> 00:01:26,366 de parcă nu ar fi mijloacele tale de existență. 11 00:01:26,367 --> 00:01:29,764 De parcă nu te-aș hrăni și să bea. 12 00:01:30,207 --> 00:01:31,920 Lizzie? 13 00:01:32,967 --> 00:01:37,663 Lemnul care te-a încălzit Când erai copil, ieșeai din râu, 14 00:01:37,664 --> 00:01:40,042 de barje de cărbune. 15 00:01:41,527 --> 00:01:45,363 Ți-am făcut pătuțul din același lemn. 16 00:01:52,247 --> 00:01:55,086 Din nou noroc, Gaffer? 17 00:01:56,567 --> 00:02:00,086 Știu că ești din nou norocos! 18 00:02:00,087 --> 00:02:05,966 Nu-ți face griji, partenere. Nu l-am atins. 19 00:02:05,967 --> 00:02:09,646 Trebuie să fi trecut pe lângă tine când a vâslit în amonte. 20 00:02:09,647 --> 00:02:13,223 Cred că uneori ești Ca un vultur, partener. 21 00:02:13,487 --> 00:02:17,475 Se pare că mirosiți cadavrele proaspăt în apă. 22 00:02:18,447 --> 00:02:22,724 Ai avut ceva indigerabil, partenere? 23 00:02:22,725 --> 00:02:26,726 Da! am traversat acel cuvânt „partener”! 24 00:02:26,727 --> 00:02:30,985 - Nu sunt partenerul tău, Riderhood! - De când? 25 00:02:30,986 --> 00:02:33,806 De când ai fost acuzat a jefui un om, 26 00:02:33,807 --> 00:02:35,759 un om viu! 27 00:02:36,447 --> 00:02:41,246 - Ei bine, dacă ar fi fost un om mort? - Nu poți fura din morți! 28 00:02:41,247 --> 00:02:44,806 Cărei lumi aparține un mort? 29 00:02:44,807 --> 00:02:46,486 Spre lumea cealaltă. 30 00:02:46,487 --> 00:02:50,366 Cărei lumi aparțin banii? Spre lumea asta! 31 00:02:50,367 --> 00:02:56,446 Îți bagi mâna în buzunar de marinar, marinar viu! 32 00:02:56,447 --> 00:02:58,726 Chiar ai avut noroc! 33 00:02:58,727 --> 00:03:02,271 Dar nu ne vom întoarce să lucrăm împreună niciodată! 34 00:03:02,272 --> 00:03:05,085 Nici în această lume, nici în alta! 35 00:03:06,287 --> 00:03:08,045 Ridicăm ancora! 36 00:03:29,927 --> 00:03:32,322 Nu vei scăpa de mine așa! 37 00:03:46,927 --> 00:03:50,073 Deci! SW! 38 00:04:33,207 --> 00:04:35,526 Ți-am spus, Mortimer? 39 00:04:35,527 --> 00:04:38,562 Respectatul meu tată și-a găsit o soție 40 00:04:38,562 --> 00:04:41,145 pentru „nu atât de respectat” în general” fiule. 41 00:04:41,145 --> 00:04:42,600 Serios, Eugene? 42 00:04:43,847 --> 00:04:47,606 - Cu bani, desigur. - Cu bani, desigur, 43 00:04:47,607 --> 00:04:49,684 sau nu l-as fi gasit. 44 00:04:54,087 --> 00:04:58,953 - Ei bine, și cine este gazda noastră azi? - Furnire. 45 00:04:59,887 --> 00:05:01,759 Acolo este. domnule Imperiu. 46 00:05:02,327 --> 00:05:04,563 Aceasta este fapta ta bună a anului. 47 00:05:06,807 --> 00:05:09,870 Doamne! Sunt surprins că Tippinii noștri 48 00:05:09,870 --> 00:05:14,083 a sporit acest spectacol frumos cu prezenţa lui reală. 49 00:05:13,767 --> 00:05:17,889 Oh, bogaților adevărați nu le pasă se amestecă cu noul bogat timp de o oră sau două. 50 00:05:18,650 --> 00:05:21,006 Șampania are același gust, plătiți pentru ea cine o plătește. 51 00:05:21,007 --> 00:05:22,795 Mortimer Lightwood! 52 00:05:22,795 --> 00:05:26,290 nefericit tu! De ce nu ai venit să mă vezi? 53 00:05:26,290 --> 00:05:30,593 Draga mea Lady Tippins, Nu pot scapa 54 00:05:30,593 --> 00:05:33,510 printre mulţime de la ceilalţi admiratori ai săi. 55 00:05:33,510 --> 00:05:35,323 Un bărbat trebuie să păstreze speranța. 56 00:05:36,807 --> 00:05:39,966 Ei bine, Veneerings s-au făcut mândri tinerilor săi prieteni. 57 00:05:39,967 --> 00:05:44,450 Cei mai buni și dragi prieteni ai mirelui si evident de la mireasa. 58 00:05:45,047 --> 00:05:48,311 Stie cineva ceva despre iubita? Hmm? 59 00:05:51,394 --> 00:05:52,924 Nu-l mai văzusem niciodată. 60 00:05:53,527 --> 00:05:55,046 Nici măcar ea! 61 00:05:55,247 --> 00:05:58,046 Stie cineva ceva despre ei? 62 00:05:58,735 --> 00:06:00,246 Este o doamnă a norocului. 63 00:06:00,247 --> 00:06:04,306 - Are acțiuni. Cumpărați și vindeți. - Câte acțiuni? 64 00:06:04,306 --> 00:06:09,100 - Și cum este ea? -Are proprietăți, o avere. 65 00:06:09,100 --> 00:06:11,502 - Câți acri exact? - Destul de puține, sunt sigură. 66 00:06:26,031 --> 00:06:30,901 Mortimer Lightwood, cer asta Spune-mi totul despre averea Harmon. 67 00:06:32,007 --> 00:06:33,845 Harmon...? 68 00:06:36,727 --> 00:06:41,286 Bătrânul Harmon a murit acum câteva săptămâni și Nu știm ce va fi cu averea lui. 69 00:06:41,287 --> 00:06:46,526 Societatea devine nervoasă când miroși o mare avere fără stăpân. 70 00:06:46,727 --> 00:06:49,058 Întâlnire extrem de jenantă 71 00:06:49,058 --> 00:06:52,296 au ochii societății asupra mea pentru această chestiune. 72 00:06:54,607 --> 00:06:56,126 pai.... 73 00:06:57,767 --> 00:07:03,966 Bătrânul Harmon, după cum știi, era un ticălos care și-a făcut avere din gunoi. 74 00:07:03,967 --> 00:07:07,358 Scandalos! O avere făcută din gunoaie! 75 00:07:07,358 --> 00:07:10,932 Și bătrânul ticălos Harmon a trăit cu adevărat printre mormane de gunoaie? 76 00:07:10,932 --> 00:07:13,905 Da, cu un munte adevărat în jurul lui. 77 00:07:13,905 --> 00:07:19,051 Tipul avea o înclinație mizerabilă să fă-ți dușmani în familia ta, 78 00:07:19,051 --> 00:07:21,064 I-a dat afară pe toți din casă. 79 00:07:21,064 --> 00:07:26,916 Chiar și fiul. Acum, să trecem la subiectul Fiule, acolo intru eu. 80 00:07:27,838 --> 00:07:30,246 A crescut în străinătate. 81 00:07:30,247 --> 00:07:32,846 - În Cap? - În Cap, 82 00:07:32,847 --> 00:07:34,954 unde am descoperit zilele trecute că trăiam, 83 00:07:34,954 --> 00:07:38,169 și ai fost plecat timp de paisprezece ani. 84 00:07:38,169 --> 00:07:42,686 Tot muntele de gunoaie este ceea ce i-a lăsat tânărului Harmon. 85 00:07:42,687 --> 00:07:45,548 Și s-a întors acasă pentru a o revendica. 86 00:07:45,548 --> 00:07:48,519 Trebuie să fie andocat în Anglia în acest moment. 87 00:07:48,519 --> 00:07:51,786 Deci bătrânul Harmon nu era un monstru denaturat până la urmă. 88 00:07:51,786 --> 00:07:54,142 Averea va merge la fiu, așa cum trebuie. 89 00:07:55,004 --> 00:07:58,566 Ah, dar a lăsat o condiție în testamentul său. 90 00:07:59,447 --> 00:08:07,084 Moștenirea fiului este condiționată să se căsătorească cu o fată pe care nu o cunoaște. 91 00:08:07,647 --> 00:08:11,437 - O anume Bella Wilfer. -Bella Wilfer...? 92 00:08:11,927 --> 00:08:13,606 Nu am auzit niciodată de ea. 93 00:08:13,607 --> 00:08:18,566 Cunoaște cineva o anume Bella Wilfer? E drăguță? 94 00:08:18,567 --> 00:08:22,566 Dacă nu-i place iubita? că tatăl său pervers l-a ales? 95 00:08:22,567 --> 00:08:26,012 - Ce nu-i place?! - Renunta la vointa si avere?! 96 00:08:26,012 --> 00:08:28,366 Disprețuiți munții de gunoi?! 97 00:08:28,367 --> 00:08:32,242 Ce nu-i place la o femeie căsătorită pe nume Bella? și pierde o avere? 98 00:08:32,242 --> 00:08:34,305 Desigur, Eugene! 99 00:08:34,306 --> 00:08:36,198 Asta a venit pentru dumneavoastră, domnule. 100 00:08:45,207 --> 00:08:49,201 Acest bilet sosește în acest moment.... mai oportun. 101 00:08:50,018 --> 00:08:52,666 Mă tem că este sfârșitul poveștii de John Harmon. 102 00:08:52,666 --> 00:08:57,687 - Asta este! Tipul este deja căsătorit! -Refuză să se căsătorească cu Bella Wilfer! 103 00:08:57,687 --> 00:08:59,080 Asta e, nu-i așa? 104 00:08:59,527 --> 00:09:01,046 Nu.... 105 00:09:01,367 --> 00:09:03,125 Nu, greșesc. 106 00:09:03,778 --> 00:09:09,530 Povestea.... se termină aici și într-un mod mai interesant decât mă așteptam. 107 00:09:14,287 --> 00:09:16,598 John Harmon s-a înecat. 108 00:09:28,247 --> 00:09:29,866 Ai scris asta? 109 00:09:30,487 --> 00:09:31,881 Da. 110 00:09:37,207 --> 00:09:41,066 - Ai găsit cadavrul? -Tatăl meu, Jesse Hexam, a găsit cadavrul. 111 00:09:41,067 --> 00:09:42,566 Cu ce ​​​​vă ocupați? 112 00:09:43,247 --> 00:09:45,416 Viața este căutată pe țărm. 113 00:09:45,416 --> 00:09:49,076 De ce tatăl tău, Jesse Hexam, Nu a scris el însuși nota? 114 00:09:51,207 --> 00:09:56,326 - E corpul... prea departe? - Există o distanţă bună. 115 00:09:56,700 --> 00:09:59,566 Am venit cu un taxi iar cocherul așteaptă să fie plătit. 116 00:09:59,567 --> 00:10:02,235 Am putea intra la fel transport înainte să-ți plătesc, dacă vrei. 117 00:10:08,087 --> 00:10:12,693 John Harmon... a fost descoperit... mort? 118 00:10:12,693 --> 00:10:15,726 Moartă ca armata faraonului scufundat în Marea Roșie. 119 00:10:15,727 --> 00:10:19,206 Dacă Lazăr ar fi murit pe jumătate, Acesta ar fi cel mai mare dintre miracole. 120 00:10:19,207 --> 00:10:22,572 Se pare că ai fost În Marea Roșie, puștiule. 121 00:10:22,572 --> 00:10:26,326 Am citit despre asta cu un profesor de la școală. Dar nu-i spune tatălui meu. 122 00:10:26,327 --> 00:10:28,277 Sora mea plătește pentru asta. 123 00:10:28,887 --> 00:10:31,211 Trebuie să fie o soră foarte bună. 124 00:10:31,211 --> 00:10:36,006 Nu e rău. Dar dacă știi jumătate din litere este pentru că îl învăț. 125 00:10:57,127 --> 00:10:59,045 O să merg cu tine, dacă vrei. 126 00:11:15,487 --> 00:11:17,245 Haide! 127 00:11:23,567 --> 00:11:26,806 - Vrei să-mi spui...? - Vrei să-mi spui?! 128 00:11:26,807 --> 00:11:28,326 Hei? 129 00:11:36,327 --> 00:11:39,280 Ești un om bogat? 130 00:11:40,447 --> 00:11:42,080 Nu! 131 00:11:42,487 --> 00:11:45,846 Deci te-ai căsătorit cu mine cu înşelăciune. 132 00:11:45,847 --> 00:11:47,366 Așa este! 133 00:11:49,647 --> 00:11:51,166 Acum tu. 134 00:11:52,967 --> 00:11:55,635 Ești o femeie bogată? 135 00:11:56,487 --> 00:12:00,682 - Nu. - Atunci m-ai căsătorit cu înșelăciune. 136 00:12:05,087 --> 00:12:10,366 - l-am întrebat pe Veneering. Mi-a spus că ești bogat. - Furnire? Și ce știe el? 137 00:12:10,367 --> 00:12:14,640 Ei bine, felicitări! Evident, ai făcut o treabă bună păcălindu-l! 138 00:12:18,327 --> 00:12:21,326 Și, doamnă Lammle, 139 00:12:21,327 --> 00:12:25,076 ce te-a făcut să te lauzi că am fost un om bogat? 140 00:12:26,247 --> 00:12:28,444 am întrebat... Furnire. 141 00:12:31,407 --> 00:12:34,381 Și știa atât de multe despre mine cum stiam despre tine! 142 00:12:35,087 --> 00:12:37,566 Nu voi ierta niciodată Veneering 143 00:12:38,264 --> 00:12:39,280 pentru ca sunt asa.... 144 00:12:42,095 --> 00:12:43,479 Credincios? 145 00:12:46,727 --> 00:12:48,319 Bravo! Bravo! 146 00:13:05,567 --> 00:13:07,086 Bravo! 147 00:13:26,987 --> 00:13:28,286 Spune-mi, Eugene. 148 00:13:28,287 --> 00:13:33,126 Am fost înscris în Onorabilul Colegiul Avocaților al Curții Superioare cinci ani. 149 00:13:33,127 --> 00:13:38,846 Și cu excepția instrucțiunilor în fiecare două săptămâni pe testamentul lui Lady Tippins, 150 00:13:38,847 --> 00:13:41,726 care, de altfel, nu are nimic de moștenit, 151 00:13:41,727 --> 00:13:45,791 Nu am niciun caz mizerabil cu excepția acestui serial Harmon. 152 00:13:45,891 --> 00:13:52,086 Ei bine, sunt înregistrat de un secol și nu m-am ocupat... nici un caz, 153 00:13:52,087 --> 00:13:55,738 ce folosește tatăl meu ca o scuză pentru a rămâne sărac. 154 00:13:57,207 --> 00:14:01,052 Da, mă ține legat de el cu simpli firul unei sarcini 155 00:14:01,352 --> 00:14:03,144 pentru a-ți atenua dezamăgirea. 156 00:14:03,144 --> 00:14:06,642 Și pe deasupra, mă mustră continuu din cauza lipsei mele de energie. 157 00:14:07,287 --> 00:14:12,515 Dar dă-mi ceva care să mă umple de energie, și, lui Dumnezeu, îi voi arăta energie! 158 00:14:15,887 --> 00:14:18,237 E un tip amuzant, tatăl meu. 159 00:14:19,327 --> 00:14:22,041 Aș vrea să vă fac pe plac, dacă aș putea. 160 00:14:46,687 --> 00:14:49,037 Trebuie să fim la marginea râului. 161 00:15:04,687 --> 00:15:08,641 Vom ajunge la sfârșitul lumii Dacă nu ajungem curând. 162 00:15:17,527 --> 00:15:19,126 Hei, hei! 163 00:15:19,427 --> 00:15:20,999 Suntem aproape? 164 00:15:41,247 --> 00:15:43,486 Trebuie să mergi în continuare. 165 00:15:43,487 --> 00:15:45,166 Sunt doar câțiva metri. 166 00:16:05,087 --> 00:16:07,676 Vă rog, domnule! Vă rog, domnule! 167 00:16:42,287 --> 00:16:43,920 Domnilor, părinte. 168 00:16:49,487 --> 00:16:53,366 Sunteți Mortimer Lightwood, avocat? Este, domnule? 169 00:16:53,367 --> 00:16:55,797 Numele meu este Mortimer Lightwood, domnule. 170 00:16:58,927 --> 00:17:00,845 Ce ai găsit aseară, 171 00:17:02,247 --> 00:17:06,606 - nu aici? - E aproape. Fac totul cum trebuie. 172 00:17:06,607 --> 00:17:12,126 Am anunțat poliția despre circumstanțe iar poliția a intrat în posesia lui. 173 00:17:12,127 --> 00:17:16,878 Poliția a postat deja un anunț și iată ce scrie în anunț.... 174 00:17:24,767 --> 00:17:28,796 S-au găsit doar hârtii peste nefericitul, din cate vad. 175 00:17:29,247 --> 00:17:30,880 Doar hârtii. 176 00:17:31,887 --> 00:17:33,406 Fara bani? 177 00:17:34,007 --> 00:17:35,526 Sumă de trei peni. 178 00:17:36,207 --> 00:17:37,726 Doar trei peni? 179 00:17:38,527 --> 00:17:40,957 Într-unul din buzunarele cămășii. 180 00:17:42,047 --> 00:17:43,806 Trei.... 181 00:17:43,807 --> 00:17:45,446 ...monede.... 182 00:17:45,447 --> 00:17:47,046 ... penny. 183 00:17:48,447 --> 00:17:52,589 Buzunare goale ale pantalonilor și întors pe dos? 184 00:17:52,847 --> 00:17:54,526 De obicei se întâmplă. 185 00:17:54,527 --> 00:17:58,726 Dacă au fost leagănele valului sau nu, n-aș putea spune. 186 00:17:58,727 --> 00:18:01,286 Uite, aici.... 187 00:18:01,286 --> 00:18:05,313 Buzunarele lui au fost găsite goale și întors pe dos. 188 00:18:05,314 --> 00:18:08,344 Nu stiu sa citesc. nici nu vreau. 189 00:18:08,967 --> 00:18:12,045 Dar știu asta datorită locului pe care îl ocupă pe perete. 190 00:18:12,487 --> 00:18:19,246 Acesta era un marinar cu două ancore, un steag și literele GFT tatuate pe brațul lui. 191 00:18:19,247 --> 00:18:21,085 Uită-te să vezi dacă este adevărat. 192 00:18:25,767 --> 00:18:29,346 Aceasta era femeia cu cizme gri cu haine marcate cu cruce. 193 00:18:29,347 --> 00:18:34,441 Și aceștia, doi copii înfășurați împreună cu o batistă. 194 00:18:37,567 --> 00:18:40,686 Bietii oameni.... Toată lumea. 195 00:18:41,667 --> 00:18:43,086 Acesta, 196 00:18:43,247 --> 00:18:47,246 un bătrân cu o tăietură în ochiul stâng, 197 00:18:47,247 --> 00:18:50,384 cu un bonet de noapte roz și complet beat! 198 00:18:50,385 --> 00:18:52,955 Le-ai găsit pe toate singur? 199 00:18:55,607 --> 00:18:58,241 Și cum te cheamă? 200 00:18:59,207 --> 00:19:02,897 Acesta este prietenul meu, domnule Eugene Wrayburn. 201 00:19:06,487 --> 00:19:11,602 Crezi că a existat violență si jaf, anterior, in aceste cazuri? 202 00:19:16,047 --> 00:19:19,225 Nu sunt unul care să-și asume lucrurile. 203 00:19:20,847 --> 00:19:26,440 Dacă ar fi trebuit să ieși la râu în fiecare zi din viața ta, 204 00:19:27,167 --> 00:19:30,186 Nu aș fi foarte înclinat să presupun. 205 00:19:48,007 --> 00:19:50,118 Cauți un corp? 206 00:19:50,927 --> 00:19:54,339 Sau ai gasit unul? Ce e în neregulă cu el? 207 00:19:56,647 --> 00:19:58,166 m-am pierdut. 208 00:19:59,007 --> 00:20:01,243 Sunt un străin. 209 00:20:01,847 --> 00:20:03,366 Și eu....trebuie să.... 210 00:20:05,047 --> 00:20:08,876 Trebuie să găsesc acel loc pentru a putea vedea... corpul. 211 00:20:10,727 --> 00:20:15,286 - Aș putea să știu... - Cauți un domnul Harmon? 212 00:20:15,287 --> 00:20:16,766 Nu. 213 00:20:16,767 --> 00:20:21,279 Cred că vă pot garanta că nu vei găsi ceea ce te temi. 214 00:20:21,847 --> 00:20:23,958 Trebuie să văd cadavrul. 215 00:20:28,567 --> 00:20:32,203 Vă rog, domnule! Domnule! Vă rog, domnule! 216 00:21:44,447 --> 00:21:48,086 Nu există nicio idee despre cum A ajuns cadavrul la râu? 217 00:21:48,087 --> 00:21:50,504 De foarte multe ori nu există nicio idee, 218 00:21:50,704 --> 00:21:53,435 și de foarte multe ori nici unul poate fi aflat 219 00:21:53,435 --> 00:21:56,365 dacă rănile sunt anterioare sau după moarte. 220 00:21:57,487 --> 00:22:01,326 Un purtător de nave l-a identificat pe John Harmon, 221 00:22:01,327 --> 00:22:05,839 precum și haine și hârtii, și a jurat că erau de la John Harmon. 222 00:22:06,807 --> 00:22:10,088 Și cu privire la ce Ce sa întâmplat mai exact? 223 00:22:10,089 --> 00:22:13,882 A dispărut complet când a părăsit nava, până l-au găsit în râu. 224 00:22:14,527 --> 00:22:17,206 aș fi jucat probabil un joc 225 00:22:17,207 --> 00:22:22,526 și m-am gândit că va fi un joc inofensiv, fără îndoială, dar a ajuns să fie fatal. 226 00:22:22,527 --> 00:22:26,840 Ancheta, mâine. Un verdict deschis, fără îndoială. 227 00:22:33,207 --> 00:22:37,036 Prietenul tău îndoiți picioarele! 228 00:22:38,007 --> 00:22:40,516 Acest domn nu este un prieten de-al meu, domnule. 229 00:22:41,327 --> 00:22:43,240 Este o priveliște îngrozitoare. 230 00:22:43,847 --> 00:22:46,486 Te-ai așteptat să identifici...? 231 00:22:46,487 --> 00:22:47,966 Da. 232 00:22:47,967 --> 00:22:49,725 Şi...? 233 00:22:50,287 --> 00:22:51,806 Nu. 234 00:22:52,487 --> 00:22:54,166 Nu. 235 00:22:57,367 --> 00:22:59,046 Trebuie să plec, acum. 236 00:22:59,807 --> 00:23:03,480 Ai venit să identifici pe cineva sau nu ar exista vino aici. 237 00:23:03,480 --> 00:23:05,922 Putem întreba pe cine? 238 00:23:10,287 --> 00:23:13,966 Va trebui să mă scuzi că nu ți-am spus. 239 00:23:13,967 --> 00:23:18,766 Ar trebui să știi că uneori există... neînțelegeri între familii, 240 00:23:18,767 --> 00:23:22,794 tragedii personale, care ar fi mai bine... 241 00:23:23,070 --> 00:23:24,200 nefiind nevoit să explice. 242 00:23:23,887 --> 00:23:27,526 Cel puțin nu vei obiecta sa-mi lasi cardul tau? 243 00:23:27,527 --> 00:23:30,886 Nu aș face-o dacă aș avea unul, dar nu-l am. 244 00:23:30,887 --> 00:23:35,319 Atunci scrie aici numele și adresa dvs. 245 00:23:45,767 --> 00:23:48,162 domnule Julius Handford. 246 00:23:49,287 --> 00:23:51,100 Casa de cafea Exchequer. 247 00:23:53,247 --> 00:23:54,960 Curtea Palatului. 248 00:23:55,647 --> 00:23:57,326 Westminster. 249 00:23:57,647 --> 00:23:59,766 Esti din afara orasului? 250 00:23:59,767 --> 00:24:02,037 Da.... Din afara orașului. 251 00:24:02,687 --> 00:24:04,400 S-ar putea spune așa. 252 00:24:11,047 --> 00:24:13,458 Fii cu ochii pe el, fără ca el să-și dea seama. 253 00:24:13,458 --> 00:24:18,476 Asigurați-vă că rămâneți acolo unde scrie și află tot ce poți despre el. 254 00:24:24,927 --> 00:24:26,560 inspector.... 255 00:24:28,207 --> 00:24:30,204 trebuie sa te intreb.... 256 00:24:32,167 --> 00:24:36,366 Crezi că e ceva ciudat în moartea lui John Harmon? 257 00:24:36,367 --> 00:24:40,082 Dacă ar fi fost crimă, ar fi putut exista făcut orice. 258 00:24:40,887 --> 00:24:44,126 Furt sau furt, Asta necesită învățare. 259 00:24:44,127 --> 00:24:45,966 Dar nu crimă. 260 00:24:45,967 --> 00:24:47,919 Cu toții știm asta. 261 00:24:49,527 --> 00:24:53,406 Este păcat că această superstiție nu este adevărată. că cadavrele sângerează 262 00:24:53,406 --> 00:24:56,856 când este atins cu mâna a celui răspunzător de ruina acestuia. 263 00:25:01,047 --> 00:25:05,365 S-ar putea să scot ceva din acea femeie. dar nu vei primi nimic de la un cadavru. 264 00:25:08,487 --> 00:25:11,366 Va merge întreaga avere la o groapă de gunoi?! 265 00:25:11,367 --> 00:25:12,966 Este incredibil. 266 00:25:12,967 --> 00:25:14,526 E adevărat. 267 00:25:14,527 --> 00:25:16,353 Dacă singurul fiu al lui Harmon este mort, 268 00:25:16,353 --> 00:25:19,045 groapa de gunoi și toată averea lui se va duce unui domnul Boffin. 269 00:25:19,045 --> 00:25:20,306 Asta e nefiresc. 270 00:25:20,967 --> 00:25:26,366 - A fost un slujitor bun și credincios. -Cum va ști un gunoier ce să facă cu atât de mulți bani? 271 00:25:26,367 --> 00:25:29,283 Acest lucru va fi decis de domnul Boffin și de soția lui 272 00:25:29,283 --> 00:25:32,780 când le-am explicat amploarea averii sale. 273 00:26:08,114 --> 00:26:12,686 Astfel, toată averea lui Harmon, adică toți acei munți de gunoi, 274 00:26:12,687 --> 00:26:14,806 inclusiv cel mai mic, 275 00:26:14,807 --> 00:26:17,767 vin să aparțină domnului Nicodemus Boffin. 276 00:26:23,087 --> 00:26:27,006 Deși urăsc să nu fiu de acord cu tine În prima sa instrucție, domnul Boffin, 277 00:26:27,007 --> 00:26:31,326 în calitate de avocat trebuie să vă spun că 10.000 de lire este prea mult. 278 00:26:31,929 --> 00:26:34,966 Soția mea crede că este cifra corectă. Si eu la fel. 279 00:26:35,067 --> 00:26:40,848 Recompensă de 10.000 de lire sterline de găsit celui rău care l-a ucis pe Ioan al nostru. 280 00:26:44,207 --> 00:26:47,886 Ne putem doar imagina cum simți John Harmon, 281 00:26:47,887 --> 00:26:51,806 când mă întorceam acasă, După atâția ani în străinătate, 282 00:26:51,807 --> 00:26:57,001 spre viitorul lui si fata de iubita pe care tatăl său o alesese pentru el. 283 00:26:57,887 --> 00:27:01,566 Și ne putem imagina cum biata fată trebuie să simtă, 284 00:27:01,567 --> 00:27:04,884 Cu speranțele tale atât de crud dezamăgit. 285 00:27:06,127 --> 00:27:11,406 Am auzit circumstanțele de întoarcerea domnului Harmon în această ţară. 286 00:27:11,407 --> 00:27:13,962 și am auzit că există dovezi că au demonstrat 287 00:27:13,967 --> 00:27:17,955 pe care defunctul o ducea o sumă mare de bani, 288 00:27:18,327 --> 00:27:23,120 produs de vânzare forțată a proprietăților lor în străinătate. 289 00:27:23,120 --> 00:27:28,326 Pentru a facilita, cu siguranță, căsătoria imediată cu femeia care-l aștepta, 290 00:27:28,327 --> 00:27:30,722 cu răbdare și tăcere. 291 00:27:33,407 --> 00:27:37,063 Cât mai trebuie să mai iau rochia asta insuportabilă? 292 00:27:38,927 --> 00:27:42,166 Acest caz s-a trezit interes mai mare 293 00:27:42,167 --> 00:27:46,858 pentru experienta remarcabila lui Jesse, cunoscut sub numele de „Gaffer”, Hexam, 294 00:27:47,447 --> 00:27:52,184 fiind salvat de pe Tamisa atâtea cadavre. 295 00:27:54,367 --> 00:28:00,566 Juriul a verificat că domnul Harmon a fost descoperit plutind in Tamisa, 296 00:28:00,567 --> 00:28:03,645 în stare de descompunere şi cu multe răni. 297 00:28:04,287 --> 00:28:10,596 Și că mai sus menționatul John Harmon a murit în împrejurări foarte suspecte. 298 00:28:11,647 --> 00:28:16,126 Cu toate acestea, în mâinile cui și în ce mod concret, 299 00:28:16,127 --> 00:28:19,558 nu au fost prezentate probe în fața acestui juriu. 300 00:28:20,487 --> 00:28:23,849 Totuși, astăzi, voi recomanda 301 00:28:23,849 --> 00:28:28,702 să se efectueze o anchetă de poliție despre această moarte misterioasă. 302 00:28:30,207 --> 00:28:32,406 Și am știut... 303 00:28:32,407 --> 00:28:37,303 pe care persoana interesată le-a oferit o recompensă foarte substanțială. 304 00:28:38,007 --> 00:28:42,544 Domnul Boffin a oferit o sumă excesiv de generoasă... 305 00:28:43,047 --> 00:28:45,397 ...de zece mii de lire sterline. 306 00:28:51,967 --> 00:28:54,881 Zece....mii....lire?! 307 00:28:57,087 --> 00:29:00,923 Ți-am spus că acel bărbat va fi un prost cu bani! 308 00:29:05,607 --> 00:29:08,166 Abia am întrezărit bogăția. 309 00:29:08,167 --> 00:29:10,646 Și acum totul a dispărut. 310 00:29:10,847 --> 00:29:13,206 Și sunt aici, în doliu, 311 00:29:13,207 --> 00:29:15,921 ca o văduvă care nu s-a căsătorit niciodată. 312 00:29:19,447 --> 00:29:22,957 Nu mi-aș face atâtea griji Dacă n-ar fi atât de ridicol. 313 00:29:23,127 --> 00:29:27,026 Gândindu-mă, ce primă întâlnire Ar fi fost atât de jenant. 314 00:29:27,027 --> 00:29:29,686 N-am fi putut niciodată să ne prefacem adăpostește adevărata afecțiune. 315 00:29:29,687 --> 00:29:34,471 Era puțin probabil să mă placă. lui John Harmon. Cum ar putea să-i placă? 316 00:29:34,571 --> 00:29:36,776 Ei bine, pentru mine este mult mai rău. 317 00:29:36,776 --> 00:29:39,766 Pentru că trebuie să aștept până când Bella își găsește un alt soț. 318 00:29:43,887 --> 00:29:48,426 Dacă s-ar ști adevărul, această rușine ar fi fost diminuat de bani. 319 00:29:48,427 --> 00:29:50,446 Pentru că iubesc banii. 320 00:29:50,447 --> 00:29:52,246 Vreau bani. 321 00:29:52,247 --> 00:29:53,946 Îl iubesc cu fervoare. 322 00:29:54,327 --> 00:29:58,042 Urăsc să fiu sărac, și suntem atât de înjositor de săraci. 323 00:29:58,687 --> 00:30:01,037 O, ofensator de sărac! 324 00:30:02,207 --> 00:30:04,637 I-am fost lăsat moștenire prin testament! 325 00:30:05,527 --> 00:30:08,090 Cam o duzină de linguri! 326 00:30:08,090 --> 00:30:10,366 Și toate acestea pentru un singur om pe care nu l-am vazut niciodata... 327 00:30:10,367 --> 00:30:11,886 Intră! 328 00:30:12,247 --> 00:30:15,007 ...si cine sigur aș fi urât! 329 00:30:18,127 --> 00:30:22,326 Ah, RW, acesta este domnul care a închiriat apartamentul de mai sus. 330 00:30:22,327 --> 00:30:27,286 Ai fost destul de amabil să-ți faci o întâlnire azi dimineață, când erai acasă. 331 00:30:27,287 --> 00:30:32,083 Acesta este soțul meu, RW, stăpânul de necontestat al casei. 332 00:30:33,967 --> 00:30:39,446 Din moment ce sunt foarte mulțumit, domnule Wilfer, cu camerele și cu prețul lor, 333 00:30:39,447 --> 00:30:42,206 Sper să-l punem în scris, 334 00:30:42,207 --> 00:30:46,082 două sau trei rânduri poate, pentru a încheia afacerea. 335 00:30:54,087 --> 00:30:57,836 Domnul ne propune să ne închirieze camerele pe sferturi. 336 00:30:58,287 --> 00:31:01,344 Ce se întâmplă dacă solicit un garant? 337 00:31:01,344 --> 00:31:02,406 Nu! 338 00:31:02,607 --> 00:31:07,995 Cred că nu este necesar un garant. Nici nu este convenabil. 339 00:31:07,995 --> 00:31:09,946 Sunt un străin în Londra. 340 00:31:11,887 --> 00:31:15,166 Uite, nu am nevoie nicio referinta de la tine. 341 00:31:15,167 --> 00:31:18,445 Voi plăti ceea ce îmi ceri în avans. 342 00:31:19,887 --> 00:31:21,966 Și îmi voi aduce propria mea mobilă. 343 00:31:21,967 --> 00:31:27,002 Și dacă dumneavoastră, domnule, ați fi în... circumstante grele.... 344 00:31:28,447 --> 00:31:32,526 Aceasta este o presupunere, desigur, dar dupa cum vezi.... 345 00:31:32,527 --> 00:31:34,445 O vedem perfect. 346 00:31:35,087 --> 00:31:39,426 Ei bine, banii și mobila sunt, desigur, fără îndoială cele mai bune referințe. 347 00:31:39,427 --> 00:31:42,722 - Chiar crezi asta, tata? - Cel mai bun, dragă. 348 00:31:42,722 --> 00:31:46,057 Pentru că mă gândisem că va fi mai ușor să o faci în mod obișnuit. 349 00:31:46,727 --> 00:31:49,721 Dragă, vrei să fii martor? 350 00:31:52,807 --> 00:31:56,204 Unde trebuie să semnez, tată? Aici în colț? 351 00:32:00,487 --> 00:32:03,526 Îți sunt foarte recunoscător, domnișoară Wilfer. 352 00:32:03,527 --> 00:32:05,046 Recunoscător? 353 00:32:06,287 --> 00:32:08,126 Si de ce ar trebui dl..... 354 00:32:08,127 --> 00:32:13,846 - ...John Rokesmith să-mi fie recunoscător? - Ți-am creat multe probleme. 355 00:32:13,847 --> 00:32:15,560 Pentru că trebuie să-mi scriu numele? 356 00:32:16,607 --> 00:32:19,162 Sunt fiica proprietarului tău, la urma urmei. 357 00:32:22,007 --> 00:32:24,366 Îmi trimit mobila mâine. 358 00:32:24,367 --> 00:32:26,205 voi veni mai târziu. 359 00:32:43,967 --> 00:32:47,486 Pa? Avem un criminal ca chirias! 360 00:32:47,487 --> 00:32:51,366 Un hoț, cel puțin, care locuiește la etaj. La primul etaj. 361 00:32:51,367 --> 00:32:53,726 Nu am văzut niciodată un astfel de display. L-ai văzut? 362 00:32:53,727 --> 00:32:56,034 El este incapabil să privească oameni în ochi. 363 00:32:56,034 --> 00:32:58,167 Amintește-ți cuvintele mele, între domnul Rokesmith și mine 364 00:32:58,167 --> 00:33:00,754 există doar antipatie si mare neincredere. 365 00:33:00,754 --> 00:33:03,406 - Și nu știu ce va fi din toate astea. - Bine, dragă. 366 00:33:03,407 --> 00:33:08,126 Între domnul Rokesmith și mine sunt opt ​​suverani de aur, 367 00:33:08,127 --> 00:33:11,091 iar cina noastră va ieși cu siguranta de la ei. 368 00:33:11,407 --> 00:33:13,486 369 00:33:13,487 --> 00:33:16,446 370 00:33:16,447 --> 00:33:19,566 371 00:33:19,567 --> 00:33:22,286 372 00:33:22,287 --> 00:33:23,766 Bună dimineața, domnule! 373 00:33:23,767 --> 00:33:25,719 Bună dimineața, domnule! 374 00:33:26,087 --> 00:33:30,006 - Ai auzit vreodată numele Boffin? - Nu niciodată. 375 00:33:30,007 --> 00:33:34,020 - Vă place? - Nu pot spune da. 376 00:33:34,020 --> 00:33:38,153 Îți voi spune ceva care va fi dezgust. Numele meu este Boffin! 377 00:33:38,153 --> 00:33:39,565 Nu o pot schimba. 378 00:33:40,407 --> 00:33:43,006 Îți place numele Nicodim? 379 00:33:43,007 --> 00:33:45,646 ¿Nick oh....Noddy? 380 00:33:45,647 --> 00:33:49,166 Nu este un nume pe care mi l-aș dori pentru cineva pe care îl respecta. 381 00:33:49,167 --> 00:33:52,846 Noddy Boffin, acesta este numele meu. Și a ta? 382 00:33:52,847 --> 00:33:56,676 Silas Wegg. Nu știu de ce Silas și nu știu de ce Wegg! 383 00:33:57,127 --> 00:34:00,239 Și acum, Wegg, Vreau să vă fac o propunere. 384 00:34:14,927 --> 00:34:18,538 Te-am ascultat cântând cu mare admiratie. 385 00:34:18,538 --> 00:34:19,487 pai.... 386 00:34:19,487 --> 00:34:24,526 Pun pariu că știi melodiile cu versurile și melodia ei. Pai asta! 387 00:34:24,527 --> 00:34:28,068 Aici avem un om de litere cu un picior de lemn, 388 00:34:28,068 --> 00:34:30,711 că poți citi tot ce vrei. Si.... 389 00:34:30,711 --> 00:34:33,989 iată-mă, un bărbat fără picior de lemn, 390 00:34:33,989 --> 00:34:37,320 care nu știe să citească nu o linie tipărită. 391 00:34:36,927 --> 00:34:42,130 - Într-adevăr, domnule. O educație neglijată? - Nepăsător. 392 00:34:42,130 --> 00:34:46,836 Deși ați putea recunoaște „B” dacă mi-ai arăta.''B" de Boffin. 393 00:34:46,978 --> 00:34:48,031 Este deja ceva. 394 00:34:48,031 --> 00:34:52,990 E ceva. Nu atât cât am putut dorește o minte interesantă. 395 00:34:52,990 --> 00:34:54,567 Dar este ceva, cu siguranță. 396 00:34:54,567 --> 00:34:59,892 Ei bine, m-am retras din companie și am moștenit niște bani. 397 00:34:59,892 --> 00:35:05,165 E prea târziu să te implici între alfabete și cărți de gramatică. 398 00:35:05,165 --> 00:35:07,281 Sunt deja un bătrân. 399 00:35:07,287 --> 00:35:09,566 Dar eu vreau sa poata citi putin. 400 00:35:09,567 --> 00:35:13,766 Deci cum pot ajunge acea lectură, Wegg? 401 00:35:13,767 --> 00:35:19,226 Plătește un bărbat, cu adevărat calificat să o facă, lasă-l să aibă o oră pentru mine. 402 00:35:19,226 --> 00:35:23,520 Foarte flatat, într-adevăr. Și care este propunerea ta? 403 00:35:23,520 --> 00:35:27,086 Să spunem... ea... doi pence si jumatate de ora? 404 00:35:27,087 --> 00:35:30,324 asta ar fi....ea....cinci, şase nopţi 405 00:35:31,487 --> 00:35:33,366 O jumătate de coroană, domnule! 406 00:35:34,367 --> 00:35:38,321 O jumătate de coroană? Nu e mult, domnule, o jumătate de coroană. 407 00:35:39,047 --> 00:35:43,316 Mai ales dacă, în cursul dintr-o după-amiază de lectură, 408 00:35:43,316 --> 00:35:45,606 ai vrea poate.... 409 00:35:45,607 --> 00:35:47,798 ... incearca poezia? 410 00:35:50,155 --> 00:35:52,515 Domnule Boffin, nu mă tocmez niciodată. 411 00:35:54,247 --> 00:35:56,683 Ai ustensilul necesar? 412 00:35:57,647 --> 00:35:59,166 O carte! 413 00:35:59,247 --> 00:36:01,846 Oh.... Ei bine, nu. 414 00:36:02,868 --> 00:36:05,116 Ei bine, gata. 415 00:36:05,767 --> 00:36:07,878 Pentru bani dublu! 416 00:36:59,687 --> 00:37:02,566 Tocmai la timp pentru proprietarul, dragă. 417 00:37:02,567 --> 00:37:07,406 Urăsc că totul este pentru proprietar. cand vrem noi... 418 00:37:07,407 --> 00:37:08,926 ...totul. 419 00:37:11,847 --> 00:37:13,366 Pa? 420 00:37:14,087 --> 00:37:19,766 De ce crezi că a intrat domnul Harmon în capul tău să mă treci prin asta? 421 00:37:19,767 --> 00:37:24,802 Ți-am explicat deja, dragă, abia am vorbit o sută de cuvinte cu domnul. 422 00:37:26,887 --> 00:37:30,386 Stăteai în poala mea pe o bancă în parc, 423 00:37:30,387 --> 00:37:32,406 mai mult sau mai puțin așa cum suntem acum, 424 00:37:32,407 --> 00:37:36,806 - Când ai avut o furie... brusc. - Am făcut o scenă, tată? 425 00:37:36,807 --> 00:37:42,035 Întotdeauna am spus că nu trebuie să ierți comportament prost, RW! 426 00:37:43,687 --> 00:37:49,366 Și apoi am început să țip și M-am lovit la cap, nu-i așa, tată? 427 00:37:49,367 --> 00:37:51,806 Și bătrânul domn a spus: 428 00:37:51,807 --> 00:37:53,520 — E o fată frumoasă. 429 00:37:54,207 --> 00:37:56,116 ''Va fi o fată drăguță.'' 430 00:37:57,327 --> 00:38:02,396 Întotdeauna am spus că nu e nevoie să vorbim cu străini în parc! 431 00:38:03,447 --> 00:38:06,206 Și apoi m-a întrebat numele și adresa noastră. 432 00:38:06,207 --> 00:38:07,840 Și a spus din nou: 433 00:38:08,767 --> 00:38:11,137 ''Va fi o fată drăguță.'' 434 00:38:11,137 --> 00:38:13,338 ''Cea mai fermecătoare fată!'' 435 00:38:16,487 --> 00:38:18,471 Și am fost. 436 00:38:18,471 --> 00:38:20,885 Și tu ești, draga mea. 437 00:38:23,807 --> 00:38:25,486 Tu ești. 438 00:39:02,007 --> 00:39:03,686 Ce mai faci? 439 00:39:04,047 --> 00:39:06,362 Wegg, îți amintești? 440 00:39:06,362 --> 00:39:08,200 Pai adevarul... 441 00:39:08,887 --> 00:39:11,938 Amputație în spital, nu? 442 00:39:12,007 --> 00:39:13,876 Acum îmi amintesc. 443 00:39:13,876 --> 00:39:15,160 Perfect. 444 00:39:17,887 --> 00:39:21,886 Vino să stai lângă foc și să-ți încălzești... Incalzeste-l pe celalalt. 445 00:39:21,887 --> 00:39:25,084 Ceaiul este gata, domnule Wegg. 446 00:39:25,085 --> 00:39:26,680 Ai chef? 447 00:39:53,087 --> 00:39:57,486 Ei bine, cum a mers "eu"? în tot acest timp, domnule Venus? 448 00:39:57,487 --> 00:40:03,074 Nu știu. Nu am știut ce să fac cu piciorul lui vechi, Nu se potrivește nicăieri. 449 00:40:03,074 --> 00:40:05,989 Wow, Venus! Asta nu se poate întâmpla doar cu mine. 450 00:40:05,989 --> 00:40:09,118 Trebuie să se întâmple des cu toate acele lucruri diverse ale lui. 451 00:40:10,247 --> 00:40:13,299 Cu coaste, o accept, mereu. 452 00:40:13,299 --> 00:40:18,086 Fiecare om are coastele lui si nimeni nu i se potriveste, dar.... 453 00:40:18,087 --> 00:40:19,606 picioarele.... 454 00:40:24,527 --> 00:40:27,226 Nu am reusit sa gasesc altul care sa se potriveasca. 455 00:40:27,227 --> 00:40:30,984 Ei bine, uite! Vreau să-mi cumpăr piciorul înapoi. 456 00:40:30,984 --> 00:40:33,406 Cât vrei pentru ea? 457 00:40:33,407 --> 00:40:37,703 Ei bine, tu ai făcut parte dintr-un lot variat. 458 00:40:37,703 --> 00:40:40,677 Haide! Din câte îmi spune, Nu valoresc prea mult. 459 00:40:41,327 --> 00:40:44,721 Nu pentru lucrări diverse, dle Wegg. 460 00:40:46,447 --> 00:40:49,719 Dar ar putea fi încă valoros ca.... 461 00:40:50,247 --> 00:40:51,866 ...monstrozitate. 462 00:40:52,207 --> 00:40:53,965 Dacă mă scuzați. 463 00:41:02,527 --> 00:41:10,244 Am posibilitatea de a-mi îmbunătăți viața. Și adevărul este că nu mi-ar plăcea să mă văd dispersat. 464 00:41:10,244 --> 00:41:11,846 O parte din mine aici, altul acolo, 465 00:41:11,847 --> 00:41:16,923 Adică vreau să mă pun din nou împreună, ca o persoană rafinată. 466 00:41:19,487 --> 00:41:22,201 Pari foarte descurajat, domnule Venus. 467 00:41:22,407 --> 00:41:27,372 - Afacerile merg prost? - Nu am avut niciodată lucruri atât de bune, domnule Wegg. 468 00:41:27,927 --> 00:41:31,369 Nu sunt doar primul în profesia mea. 469 00:41:31,369 --> 00:41:34,029 Eu sunt profesia în sine. 470 00:41:34,567 --> 00:41:38,006 Puteți cumpăra un schelet în West End, dacă vrei. 471 00:41:38,007 --> 00:41:40,886 Plătește prețul West End pentru el, 472 00:41:40,887 --> 00:41:44,567 dar sigur este o munca mea 473 00:41:45,594 --> 00:41:46,646 Domnule Wegg, 474 00:41:47,047 --> 00:41:52,097 Dacă l-au adus aici demontat, într-un sac, a pune împreună, 475 00:41:52,097 --> 00:41:56,126 Aș putea numi toate oasele tale, unul câte unul, legat la ochi, 476 00:41:56,127 --> 00:42:01,192 și le-aș comanda pe toate într-un fel asta te-ar surprinde și te-ar uimi. 477 00:42:01,192 --> 00:42:05,002 Ei bine, cu siguranță nu asta. Este un motiv pentru a fi descurajat. 478 00:42:05,002 --> 00:42:07,758 Este inima care este M-a descurajat. 479 00:42:07,759 --> 00:42:09,125 sunt singura.... 480 00:42:09,527 --> 00:42:11,126 am 38 de ani.... 481 00:42:13,007 --> 00:42:15,842 Dar o iubesc, domnule Wegg. 482 00:42:18,287 --> 00:42:23,918 Și doamna nu apreciază afacerea? Știi ce câștigi cu ea? 483 00:42:23,918 --> 00:42:29,006 El știe ce câștig eu din asta. Dar el nu vede arta în asta. 484 00:42:29,007 --> 00:42:30,526 Aşa.... 485 00:42:31,047 --> 00:42:34,806 Un bărbat ajunge la Varful copacului, domnule Wegg, 486 00:42:34,807 --> 00:42:39,034 și își dă seama că nu se vede nimic de acolo sus. 487 00:42:39,487 --> 00:42:41,166 stau aici.... 488 00:42:41,767 --> 00:42:43,366 noaptea, 489 00:42:43,367 --> 00:42:47,574 înconjurat de aceste lucrări profesori ai artei mele. 490 00:42:47,574 --> 00:42:49,004 Și la ce mi-au fost de folos? 491 00:42:51,487 --> 00:42:53,266 M-au distrus! 492 00:42:58,567 --> 00:43:01,162 Ar trebui să fie deja la casa lui Harmon. 493 00:43:02,087 --> 00:43:04,617 Harmon, deasupra podului de luptă? 494 00:43:05,167 --> 00:43:09,440 Ei bine, cu siguranță merge pentru ceva bun. De acolo ies mulți bani. 495 00:43:09,767 --> 00:43:13,126 bătrânul Harmon a vrut să știe valoarea a tot. 496 00:43:13,127 --> 00:43:15,806 Dintre toate oasele și pene pe care mi le-a adus. 497 00:43:15,807 --> 00:43:17,520 Serios? 498 00:43:18,007 --> 00:43:20,605 Bătrânul domn era foarte cunoscut. 499 00:43:21,367 --> 00:43:27,299 Se spunea că se ascundea tot felul de comori în munţii lor de gunoaie. 500 00:43:27,647 --> 00:43:29,917 Cu siguranță există ceva ascuns acolo. 501 00:43:32,047 --> 00:43:35,083 Sigur tu Știam deja, domnule Wegg. 502 00:44:12,647 --> 00:44:16,926 Ei bine, cu ce se datorează această onoare? 503 00:44:16,927 --> 00:44:21,766 O vizită de duminică a domnului și doamnei Boffin, Trebuie să fie atât de ocupați. 504 00:44:21,767 --> 00:44:26,836 Cu greu îmi pot imagina de ce noi astfel cinstit în modestul nostru sălaş. 505 00:44:29,327 --> 00:44:33,886 Poate, doamnă Wilfer, Ai auzit că numele de familie Boffin, 506 00:44:33,887 --> 00:44:37,363 a dobândit o anumită prosperitate. 507 00:44:38,207 --> 00:44:41,479 Am auzit ceva, doamnă, a norocului lui. 508 00:44:42,167 --> 00:44:46,918 Îndrăznesc să spun că nu te vei simți înclinat să se gândească bine la noi. 509 00:44:49,367 --> 00:44:52,081 Doamna Boffin și cu mine Suntem oameni simpli. 510 00:44:53,287 --> 00:44:55,717 Nu ne prefacem deloc. 511 00:44:56,007 --> 00:44:58,641 Nu ne gândim la lucruri. 512 00:44:59,447 --> 00:45:00,966 Prin urmare.... 513 00:45:01,967 --> 00:45:05,046 am venit aici să vă spunem cât de încântați am fi 514 00:45:05,047 --> 00:45:08,922 a avea onoarea si placerea să-și cunoască fiica. 515 00:45:10,487 --> 00:45:14,965 Am fi foarte fericiți Dacă fiica ta ar lua în considerare... 516 00:45:15,687 --> 00:45:19,283 la casa noastră, adică noua noastră casă, 517 00:45:19,607 --> 00:45:21,445 casa ta! 518 00:45:23,647 --> 00:45:27,591 Luăm în considerare, în lumină din noile noastre circumstanțe.... 519 00:45:27,591 --> 00:45:29,212 Să fim la modă! 520 00:45:29,367 --> 00:45:31,620 Și intră în societate! 521 00:45:31,847 --> 00:45:35,126 Să ne schimbăm casa prăfuită, deși îl adorăm, 522 00:45:35,127 --> 00:45:39,446 pentru o casă nouă frumoasă într-un cartier nou frumos. 523 00:45:39,447 --> 00:45:43,486 Mă gândesc să cumpăr o trăsură galbenă cu câțiva cai buni, 524 00:45:43,487 --> 00:45:45,718 si cu accesorii argintii pe roti! 525 00:45:46,847 --> 00:45:49,406 Dar ne-am gândit pe biata lui fată. 526 00:45:49,407 --> 00:45:53,327 Crunt deziluzionat de viitorul ei soț și averea ei. 527 00:45:53,327 --> 00:45:55,526 Pe scurt, vrem încurajează-ți fiica 528 00:45:55,527 --> 00:46:00,518 și vă oferă posibilitatea de a împărtăși plăcerile de care ne vom bucura. 529 00:46:00,518 --> 00:46:03,398 Da! Vrem să fiți încurajați! 530 00:46:06,527 --> 00:46:10,358 Eu.... Sunt foarte recunoscător celor doi, desigur. 531 00:46:12,807 --> 00:46:16,966 Dar nu cred că simt deloc înclinat să plece de aici. 532 00:46:17,607 --> 00:46:23,165 Destul de! Bella, fata mea, ar trebui să încerci depășește acel disconfort pe care îl simți. 533 00:46:26,727 --> 00:46:29,077 Ei bine, gândește-te înainte de a te decide. 534 00:46:29,247 --> 00:46:30,880 Daca accepti sfatul,... 535 00:46:31,407 --> 00:46:34,846 Fă ce-ți spune mama ta și depășește acest disconfort, dragă. 536 00:46:34,847 --> 00:46:38,171 Să mergem peste tot, Să vedem totul! 537 00:46:38,171 --> 00:46:40,949 Și da surorii lui ai vrea sa vii si tu, 538 00:46:40,949 --> 00:46:42,978 ar fi foarte binevenit. 539 00:46:43,287 --> 00:46:47,639 Cred că e datoria mea este să stai acasă cu mama și tata. 540 00:46:50,927 --> 00:46:53,825 Nu ar trebui să simți aversiune pentru noi, draga mea, 541 00:46:53,825 --> 00:46:57,280 pentru că nu am putut evita moștenirea și nici nu am făcut nimic pentru a-l promova. 542 00:46:58,327 --> 00:47:01,041 Haide! Haide, femeie! 543 00:47:01,527 --> 00:47:03,545 Am stat deja destul de putin. 544 00:47:13,927 --> 00:47:17,657 Bella va obține tot ce își dorește din acei Boffins. 545 00:47:17,657 --> 00:47:19,686 Va fi foarte bogat acasă a Boffinilor. 546 00:47:19,687 --> 00:47:24,224 Va mânca toate lăcustele orice vrea la casa Boffin! 547 00:47:24,224 --> 00:47:26,865 Ei bine, nu mă iei cu Boffin-ul tău! 548 00:47:32,047 --> 00:47:34,731 Se pare că avem un prieten comun. 549 00:47:34,731 --> 00:47:37,766 Ne cunoști noul chiriaș, domnule Boffin? 550 00:47:37,767 --> 00:47:39,844 E un om misterios, draga mea. 551 00:48:21,447 --> 00:48:23,526 Nu credeți, domnișoară Abby, 552 00:48:23,527 --> 00:48:27,286 cu interesul general că cazul Harmon s-a trezit, 553 00:48:27,287 --> 00:48:29,406 nici macar....ea.... 554 00:48:29,407 --> 00:48:31,677 recompensa substanțială oferită, 555 00:48:32,247 --> 00:48:35,519 a dat naștere Vreo indiciu despre criminal? 556 00:48:36,647 --> 00:48:41,556 În Times există o poveste în fiecare zi căutând date de la străin, Handford, 557 00:48:41,556 --> 00:48:44,477 prietenul nostru misterios de la morgă. 558 00:48:45,887 --> 00:48:50,726 Deși niciunul dintre clienții săi obișnuiți, Nici măcar cei care știu să citească nu citesc acel ziar. 559 00:48:50,727 --> 00:48:52,406 stiu sa citesc. 560 00:48:53,527 --> 00:48:57,146 Și cred că majoritatea înțelege semnificația cifrei 10.000 de lire sterline, 561 00:48:57,147 --> 00:48:59,807 fie că știu sau nu semnează cu numele tău. 562 00:49:01,087 --> 00:49:04,156 Această casă este foarte respectuoasă cu râul 563 00:49:04,156 --> 00:49:07,206 si mult mai respectuos cu moartea. 564 00:49:07,207 --> 00:49:12,486 Și cred că și tu știi asta Această casă este, de asemenea, foarte respectuoasă. 565 00:49:12,487 --> 00:49:15,170 Semnul Harmon este deja ridicat ștergându-mi de pe pereții mei. 566 00:49:15,170 --> 00:49:18,394 Și doar unul dintre clienții mei obișnuiți of trust a comentat-o. 567 00:49:21,447 --> 00:49:25,589 Pleacă, Riderhood. Ți-am spus deja, nu ești binevenit aici! 568 00:49:26,487 --> 00:49:28,639 Dar nu am făcut nimic. 569 00:49:32,447 --> 00:49:34,972 Nu poți refuza să mă slujești. 570 00:49:34,972 --> 00:49:37,265 Pot să fac orice vreau în propria mea casă! 571 00:49:37,265 --> 00:49:39,631 Și acum pleacă de aici! 572 00:49:39,631 --> 00:49:41,722 Nu vei mai bea niciodată aici niciodată! 573 00:49:53,287 --> 00:49:57,583 Și cum rămâne cu Jesse Hexam? Partenerul lui Riderhood? 574 00:49:57,887 --> 00:50:01,079 Ai voie să bei lângă el la bar, domnișoară Abby? 575 00:50:02,567 --> 00:50:07,379 Nu, dar pot numi alte douăzeci. cărora li se refuză și plăcerea. 576 00:50:07,379 --> 00:50:10,493 Crezi că au toți Ceva de-a face cu crima lui Harmon? 577 00:50:24,819 --> 00:50:29,926 „Este dorința noastră să descriem starea prosperă a Imperiului, 578 00:50:29,927 --> 00:50:31,846 si apoi, 579 00:50:31,847 --> 00:50:39,446 de la moartea lui Marcu Antonie, deduce cele mai importante circumstanțe 580 00:50:39,447 --> 00:50:42,122 a declinului și căderii sale. 581 00:50:49,407 --> 00:50:53,026 ''O revoluție care întotdeauna va fi amintit 582 00:50:53,027 --> 00:50:58,127 si inca simt în toate neamurile pământului...'' 583 00:51:00,167 --> 00:51:02,166 Suntem pe drum, femeie! 584 00:51:02,167 --> 00:51:03,646 Pe drum! 585 00:51:03,647 --> 00:51:07,726 Cu bătrânul Marc Antoniu ne însoțește, nu? 586 00:51:21,247 --> 00:51:24,644 Adu-ne de băut, Lizzie, și stai aici cu mine. 587 00:51:39,487 --> 00:51:41,200 Ei bine, Lizzie, dragă. 588 00:51:41,927 --> 00:51:45,782 - Sunt puțin supărat. - Îmi pare atât de rău să aud asta, domnișoară Abby. 589 00:51:45,782 --> 00:51:47,259 Deci de ce o faci? 590 00:51:49,136 --> 00:51:50,406 Ce faceți, domnișoară? 591 00:51:51,167 --> 00:51:53,044 Îmi pare rău. 592 00:51:54,247 --> 00:51:55,960 Dar, Lizzie, 593 00:51:56,527 --> 00:52:00,846 de ce nu accepti propunerea mea ca să poți scăpa de tatăl tău? 594 00:52:00,847 --> 00:52:04,676 Vă sunt foarte recunoscător. într-adevăr. 595 00:52:04,677 --> 00:52:06,520 Incapatanat, mai degraba! 596 00:52:10,567 --> 00:52:13,392 Știi cel mai rău lucru despre tatăl tău, fată? 597 00:52:14,127 --> 00:52:16,921 Suspiciunile care cad asupra lui. 598 00:52:20,967 --> 00:52:23,761 Acest lucru nu este ușor de spus dar trebuie să o fac. 599 00:52:25,247 --> 00:52:29,011 Unii cred că tatăl tău îi ajută să moară, 600 00:52:29,011 --> 00:52:31,360 la unii dintre aceia care găsește mort. 601 00:52:34,967 --> 00:52:37,158 Nu-l cunoști pe tatăl meu. 602 00:52:38,086 --> 00:52:39,345 Desigur, nu-l cunoști. 603 00:52:41,047 --> 00:52:43,078 Lasă-l pe tatăl tău. 604 00:52:43,887 --> 00:52:45,839 Lizzie, lasă-mă să te ajut. 605 00:52:46,687 --> 00:52:48,559 Trebuie să-l lași. 606 00:52:53,167 --> 00:52:57,043 Mulțumesc... domnișoară Abby, dar nu pot. 607 00:52:58,287 --> 00:53:02,685 Cu cât îl acuză mai mult pe tatăl meu, Cu cât are mai multă nevoie de mine să am grijă de el. 608 00:53:23,568 --> 00:53:24,243 Între! 609 00:53:31,287 --> 00:53:36,038 Florăria îl roagă pe domnul Lammle Nu uitați să plătiți facturile, domnule. 610 00:53:44,647 --> 00:53:48,086 Mi se pare nesăbuit, chiar și pentru tine, 611 00:53:48,087 --> 00:53:50,886 continua sa cumperi articole pe care nu-ți poți permite. 612 00:53:50,887 --> 00:53:54,404 Nu la fel de mult ca tine, pentru că nu-ți dai seama a deficitului meu financiar, 613 00:53:54,404 --> 00:53:57,026 înainte să devenim responsabil solidar pentru aceasta. 614 00:53:57,027 --> 00:53:58,934 M-au păcălit! 615 00:54:02,087 --> 00:54:06,246 Nu pot să scap de tine și nu poți scăpa de mine. 616 00:54:06,447 --> 00:54:10,926 Propun să ajungem la un acord comun care ne permite să mergem înainte. 617 00:54:10,927 --> 00:54:12,646 Un acord? 618 00:54:14,567 --> 00:54:19,686 Cu puțin ajutor de la prietenii noștri, Ne-am păcălit unul pe altul să ne căsătorim. 619 00:54:19,687 --> 00:54:23,026 Sugerez să salvăm asta situație jenantă pentru noi înșine. 620 00:54:23,027 --> 00:54:24,446 BINE? 621 00:54:29,367 --> 00:54:32,843 Aceasta nu este o cheltuială. Este o investitie. 622 00:54:35,327 --> 00:54:39,526 M-am uitat spre viitor și poți fi sigur că nu sunt singur. 623 00:54:39,527 --> 00:54:42,687 Când o mare avere apare de nicăieri, 624 00:54:42,687 --> 00:54:44,717 Este datoria tuturor cerșetorilor, 625 00:54:44,967 --> 00:54:48,439 mai ales cele de sus societate demnita, 626 00:54:48,440 --> 00:54:50,342 fă o cale către ușa ta. 627 00:54:50,343 --> 00:54:54,035 Trebuie să ne amestecăm cu ei, dar vom merge deghizat. 628 00:54:59,807 --> 00:55:05,936 ''De la domnul și doamna Alfred Lammle până la Domnul și doamna Nicodemus Boffin, domnule. 629 00:55:06,167 --> 00:55:10,126 ''Ei își prezintă cele mai calde felicitări pentru norocul lui, 630 00:55:10,127 --> 00:55:14,336 și ei speră că vei accepta acest mic cadou, te rog să te rog...'' 631 00:55:25,727 --> 00:55:27,406 Foarte bine, femeie. 632 00:55:28,647 --> 00:55:31,361 Unde o să punem toate astea? 633 00:55:36,367 --> 00:55:38,997 Sunt hârtii peste tot! 634 00:56:06,127 --> 00:56:08,124 Foarte îngrijit! 635 00:56:09,887 --> 00:56:13,246 Deci dacă mă angajezi ca secretara lui 636 00:56:13,247 --> 00:56:15,406 doar pentru o perioadă de probă. 637 00:56:15,407 --> 00:56:19,926 Normal că aș ține conturile exacte din toate cheltuielile pe care le autorizați, 638 00:56:19,927 --> 00:56:25,281 si isi scrie scrisorile.... sub îndrumarea ta strictă, desigur. 639 00:56:25,687 --> 00:56:29,766 Și eu aș face tranzacțiile companiei cu toți angajații săi. 640 00:56:30,047 --> 00:56:31,446 Ei bine, ascultă, 641 00:56:31,447 --> 00:56:36,277 Am deja un bărbat angajat de litere cu picior de lemn. 642 00:56:38,007 --> 00:56:41,328 Și toată această mutare de hârtii? 643 00:56:41,329 --> 00:56:43,197 Ar fi neîntrerupt, desigur. 644 00:56:47,647 --> 00:56:49,126 Ei bine, 645 00:56:49,127 --> 00:56:51,324 Să încercăm o scrisoare. 646 00:56:53,607 --> 00:56:55,606 Cui ar trebui să fie îndreptată? 647 00:56:55,607 --> 00:56:57,361 Ei bine, nu contează. 648 00:56:57,361 --> 00:56:58,806 Alege-l singur. 649 00:57:21,807 --> 00:57:26,766 ''Dl. Boffin își prezintă complimentele domnului John Rokesmith, 650 00:57:26,767 --> 00:57:31,126 și îi spune că s-a hotărât să-i dea domnului John Rokesmith 651 00:57:31,127 --> 00:57:35,603 posibilitatea de a arăta capacitatea că spune că are. Se intelege.... 652 00:57:35,603 --> 00:57:39,086 că domnul Boffin nu este în niciun fel angajat la un salariu, 653 00:57:39,087 --> 00:57:44,042 care va fi amânat pe o perioadă nedeterminată”. 654 00:57:44,287 --> 00:57:48,886 ''Și domnul Boffin are încredere Garanția domnului John Rokesmith 655 00:57:48,887 --> 00:57:52,766 că va fi atât de credincios la fel de util, 656 00:57:52,767 --> 00:57:56,477 și asta va intra în serviciul dumneavoastră imediat.” 657 00:57:58,767 --> 00:58:02,562 Aceasta este cea mai frumoasă scrisoare scrisă pe care nu l-am auzit niciodată. 658 00:58:03,127 --> 00:58:05,148 Să-l sigilăm cu o strângere de mână. 659 00:58:08,007 --> 00:58:09,526 Ei bine, 660 00:58:09,607 --> 00:58:14,686 Poate că nu am menționat care este dorința doamnei Boffin.... 661 00:58:14,687 --> 00:58:16,846 urmează dictatele modei. 662 00:58:16,847 --> 00:58:22,295 L-am dedus din ideile pe care le au pentru noua ta casă. 663 00:58:22,295 --> 00:58:24,602 Da, va fi grozav! 664 00:58:26,047 --> 00:58:28,807 Bătrânul Harmon nu era foarte apreciat. 665 00:58:29,407 --> 00:58:31,438 Era un om sever. 666 00:58:31,687 --> 00:58:33,684 M-a preferat pe mine... 667 00:58:34,567 --> 00:58:36,286 ... înaintea fiului său. 668 00:58:37,927 --> 00:58:40,106 Când fiul a crescut puțin, 669 00:58:40,107 --> 00:58:43,629 a urcat și a coborât aceste scări pentru a-și vedea tatăl. 670 00:58:43,629 --> 00:58:46,358 A plâns de multe ori pe aceste scări, bietul baiat 671 00:58:46,767 --> 00:58:49,886 Privat de iubire, așa am fost. 672 00:58:49,887 --> 00:58:52,789 Soția mea a făcut totul că putea să i-o dea. 673 00:58:52,789 --> 00:58:53,926 Aici.... 674 00:58:53,927 --> 00:58:57,206 Aici a scris băiatul numele lui de multe ori. 675 00:58:57,207 --> 00:59:00,624 Și s-a măsurat aici în acest brand genial. 676 00:59:02,007 --> 00:59:04,966 Trebuie să avem grijă de acestea nume, femeie. 677 00:59:04,967 --> 00:59:07,886 Ele nu ar trebui niciodată șterse a vieții noastre. 678 00:59:07,887 --> 00:59:10,157 Nu dacă o putem evita. 679 00:59:22,047 --> 00:59:25,066 - Ai de gând să vinzi casa, domnule Boffin? - Desigur că nu! 680 00:59:24,967 --> 00:59:28,806 În amintirea stăpânului nostru și a acelui copil drag, Vreau să-l păstrez. 681 00:59:28,807 --> 00:59:32,363 Am un plan. Îți voi spune foarte curând. 682 00:59:33,967 --> 00:59:36,203 Oh, aceasta este o altă întrebare. 683 00:59:37,447 --> 00:59:39,717 Acesta a fost primul meu teanc. 684 00:59:40,647 --> 00:59:45,686 Ne-ar fi fost de ajuns, Dacă vrea Dumnezeu, cu această grămadă mică. 685 00:59:45,687 --> 00:59:50,446 Nu sunt un savant în nimic, domnule Rokesmith. Sunt doar un savant la gunoi. 686 00:59:50,447 --> 00:59:53,957 Pot stabili prețul din aceste grămezi la cent. 687 00:59:55,607 --> 00:59:59,526 Nu pot găsi acest miros puțin supărat, domnule Rokesmith? 688 00:59:59,527 --> 01:00:01,169 Scuzați-mă? 689 01:00:01,170 --> 01:00:05,126 Chestia este că străinii abia pot suporta mirosul coșului de gunoi 690 01:00:05,127 --> 01:00:08,046 prima dată când vin. 691 01:00:09,047 --> 01:00:12,246 Nu, nu-l găsesc departe de a fi ofensator. 692 01:00:12,247 --> 01:00:16,020 - Este mirosul muncii cinstite. - Într-adevăr. 693 01:00:16,020 --> 01:00:20,446 Noddy al meu are totul sub control, chiar și ultimul leu, contabilizat. 694 01:00:20,447 --> 01:00:23,246 Un bărbat ca mine care Nu știam literele. 695 01:00:23,247 --> 01:00:24,726 Dar cifrele... 696 01:00:24,727 --> 01:00:27,316 Vei descoperi că sunt profesor! 697 01:00:30,167 --> 01:00:33,566 De unde vii, domnule Rokesmith? 698 01:00:33,567 --> 01:00:35,883 Am fost în multe locuri. 699 01:00:36,607 --> 01:00:38,843 Ce a făcut? 700 01:00:39,687 --> 01:00:44,673 am avut niste aspiratii... dar mereu am eșuat. 701 01:00:46,447 --> 01:00:49,559 Trebuie să încep din nou de la zero. 702 01:01:24,607 --> 01:01:27,326 Bună, Lizzie. cina este gata? 703 01:01:27,327 --> 01:01:30,803 - E prea devreme? - Așează-te și mănâncă, Charley. 704 01:01:33,967 --> 01:01:37,876 - Trebuie să pleci înainte să sosească tata. - Pleacă? 705 01:01:40,847 --> 01:01:42,639 Ce sunt toate astea, Liz? 706 01:01:43,767 --> 01:01:48,726 Am decis că este timpul ca tu să pleci de aici. 707 01:01:48,727 --> 01:01:51,625 Te vei descurca mult mai bine si vei fi mult mai fericit. 708 01:01:51,625 --> 01:01:53,846 - De unde ştiţi? - Știu. 709 01:01:53,847 --> 01:01:55,366 Știu. 710 01:01:56,167 --> 01:01:59,681 Lasă râul pentru Tatăl și pentru mine. Dar trebuie să pleci. 711 01:01:59,681 --> 01:02:02,006 Nu, cred că te-ai hotărât pentru noi trei! 712 01:02:02,007 --> 01:02:04,894 Nu este suficient pentru toată lumea, asa ca vrei sa scapi de mine! 713 01:02:05,247 --> 01:02:06,926 Da.... 714 01:02:07,487 --> 01:02:10,006 Da, asta e. Sunt o soră egoistă. 715 01:02:10,007 --> 01:02:13,916 Nu este suficient aici pentru noi trei. și vreau să scap de tine. 716 01:02:16,567 --> 01:02:18,200 Nu plânge, Liz! 717 01:02:18,367 --> 01:02:19,886 Nu plânge. 718 01:02:20,207 --> 01:02:22,886 Mă duc dacă vrei. 719 01:02:22,887 --> 01:02:25,926 - Știu că te gândești doar la bunăstarea mea. - Oh, Charlie! 720 01:02:25,927 --> 01:02:27,919 Cerul știe așa! 721 01:02:30,247 --> 01:02:32,265 Și acum... ascultă-mă. 722 01:02:32,847 --> 01:02:35,436 Du-te direct la școală. 723 01:02:36,607 --> 01:02:40,880 Tata nu te va deranja. Nici nu te va face să te întorci. 724 01:02:41,687 --> 01:02:46,085 Tu ești mândria școlii tale. Ei te vor ajuta să-ți găsești drumul. 725 01:02:46,807 --> 01:02:50,126 Și le arăți acești bani. 726 01:02:50,127 --> 01:02:52,726 Spune-le că îți voi trimite mai multe. 727 01:02:52,727 --> 01:02:56,476 Nu știu de unde o voi lua, dar ti-o voi trimite. 728 01:02:57,007 --> 01:02:58,720 Acum, grăbește-te. 729 01:03:00,647 --> 01:03:02,326 Ține minte, Charlie.... 730 01:03:03,327 --> 01:03:05,822 Vorbește bine despre Tată, mereu. 731 01:03:06,367 --> 01:03:09,806 Chiar dacă auzi cel mai rău care se poate auzi despre Tată, 732 01:03:09,807 --> 01:03:11,679 Nu va fi adevărat. 733 01:03:15,727 --> 01:03:17,206 Vei fi bine. 734 01:03:17,207 --> 01:03:18,726 Învață multe. 735 01:03:21,447 --> 01:03:26,004 Și amintește-ți viața ta aici de parcă totul ar fi fost un vis. 736 01:04:17,927 --> 01:04:19,560 Si bine, domnule.... 737 01:04:20,087 --> 01:04:24,360 Presupun că nu vom mai continua. cu „Căderea lui...”. 738 01:04:28,145 --> 01:04:29,246 Wegg.... 739 01:04:30,192 --> 01:04:32,066 Am o propunere ce să faci 740 01:04:32,067 --> 01:04:38,356 Bănuiesc că nu vrei serviciile mele. acum că are o casă nouă și o secretară. 741 01:04:39,087 --> 01:04:40,606 Ușor, Wegg. 742 01:04:42,324 --> 01:04:43,995 m-am gandit.... 743 01:04:43,995 --> 01:04:47,966 ...cine ar putea sta și locui aici și urmăriți toate acestea pentru noi. 744 01:04:48,487 --> 01:04:50,518 Este un loc frumos. 745 01:04:51,327 --> 01:04:54,963 Un om cu cărbune de rezervă, lumânări și o liră pe săptămână. 746 01:04:55,587 --> 01:04:57,606 Aș putea trăi foarte bine aici. 747 01:04:58,095 --> 01:04:59,399 Și vrei să continui să citești? 748 01:05:00,207 --> 01:05:01,726 Da! 749 01:05:02,087 --> 01:05:03,646 Și nu va fi niciun plus 750 01:05:03,647 --> 01:05:06,686 în cantitatea în care eu tocmai oferit 751 01:05:06,687 --> 01:05:10,366 pentru vizionarea asta.... loc oribil? 752 01:05:10,367 --> 01:05:14,736 Desigur, va fi compensat cu un plus pentru necazurile tale. 753 01:05:15,027 --> 01:05:17,966 Domnule Boffin, consideră că este gata. 754 01:05:26,127 --> 01:05:27,885 Ce sa întâmplat, dragă? 755 01:05:28,687 --> 01:05:30,806 De ce ti-e frica? 756 01:05:30,907 --> 01:05:33,438 Tu? Speriat? 757 01:05:33,438 --> 01:05:37,519 - Oh, Noddy, e atât de ciudat! - Ce, dragă? 758 01:05:38,327 --> 01:05:43,049 Chipurile bătrânului iar cel mic. 759 01:05:43,050 --> 01:05:46,366 Sunt prin toată casa în seara asta. Știu că pare o nebunie, 760 01:05:46,367 --> 01:05:48,786 dar... este adevărat! 761 01:05:48,887 --> 01:05:51,606 - Unde i-ai vazut? - Peste tot! 762 01:05:52,527 --> 01:05:57,926 Organizam hainele, cântam, nu mă gândesc la nimic anume, 763 01:05:57,927 --> 01:05:59,719 când deodată... 764 01:06:00,327 --> 01:06:02,006 ...fața bătrânului. 765 01:06:03,007 --> 01:06:05,880 - Și apoi a dispărut? - Da. 766 01:06:06,367 --> 01:06:09,718 Așa că am venit aici să scap de el, 767 01:06:10,087 --> 01:06:13,766 spunându-mi cât de absurd Ce femeie proastă sunt. 768 01:06:13,767 --> 01:06:15,286 Dar atunci.... 769 01:06:16,047 --> 01:06:18,078 Din nou chipul bătrânului! 770 01:06:19,447 --> 01:06:21,160 Și băiețelul. 771 01:06:21,767 --> 01:06:25,046 în umbră privind prin fereastră. 772 01:06:25,047 --> 01:06:26,566 Oh, Noddy al meu. 773 01:06:28,007 --> 01:06:31,126 De ce au venit să ne urmărească? 774 01:06:31,127 --> 01:06:32,965 Ce am făcut? 775 01:06:33,807 --> 01:06:37,626 Dar dacă nu mai este în tine Ce bunătate, femeie. 776 01:06:37,627 --> 01:06:40,639 Nu-ți face griji pentru asta. 777 01:06:41,247 --> 01:06:42,766 Si acum.... 778 01:06:43,407 --> 01:06:45,646 Îți spun ce am de gând să fac. 779 01:06:45,647 --> 01:06:47,917 Îi voi spune lui Wegg să plece, 780 01:06:48,687 --> 01:06:53,264 și vom merge împreună la o plimbare prin parc. 781 01:06:53,264 --> 01:06:56,446 Vom pune o lumină în fiecare colț întunecat, 782 01:06:56,447 --> 01:07:00,162 Să vedem dacă putem scăpa de scapă de toate acele pânze de păianjen. 783 01:07:01,927 --> 01:07:03,406 Nu, Noddy. 784 01:07:03,407 --> 01:07:06,280 Nu mi-e frică de casa asta. 785 01:07:07,007 --> 01:07:08,526 Este doar.... 786 01:07:09,447 --> 01:07:11,638 ca atunci cand inchid ochii... 787 01:07:15,167 --> 01:07:16,686 Acolo sunt! 788 01:07:20,447 --> 01:07:24,606 Chipul bătrânului el devine mai tânăr. 789 01:07:26,207 --> 01:07:29,524 Și cea a băiețelului, îmbătrânește.... 790 01:07:30,767 --> 01:07:32,286 Se adună împreună. 791 01:07:33,007 --> 01:07:35,004 Sunt supărați? 792 01:07:35,607 --> 01:07:37,086 Nu. 793 01:07:37,087 --> 01:07:38,900 Sunt doar acolo. 794 01:07:44,687 --> 01:07:48,163 Și iată fața soțului meu să mă încurajeze. 795 01:07:50,047 --> 01:07:54,340 Și este cea mai bună față din toată lumea. 796 01:08:34,847 --> 01:08:39,245 - Trebuie să fie înghețat, dragă părinte. - Nu sunt fierbinte, asta e sigur. 797 01:08:40,447 --> 01:08:42,066 Unde este băiatul? 798 01:08:43,391 --> 01:08:45,941 Dacă râul ar îngheța, mizeria ne-ar mânca. 799 01:08:45,941 --> 01:08:47,744 Avem o mulțime de mizerie. 800 01:08:50,669 --> 01:08:54,519 Mizeria trăiește aici, ca funinginea în aer. 801 01:08:56,127 --> 01:08:58,204 Unde este băiatul ăla, hmm? 802 01:08:58,487 --> 01:09:01,485 Stai și mănâncă, părinte, si vom vorbi. 803 01:09:22,327 --> 01:09:23,846 Ei bine, Lizzie... 804 01:09:26,287 --> 01:09:28,318 Unde este băiatul ăla? 805 01:09:31,887 --> 01:09:33,406 pai.... 806 01:09:33,447 --> 01:09:37,246 Se pare, tată, că Charley Are un dar de a învăța. 807 01:09:37,247 --> 01:09:39,545 Băiat nefiresc! 808 01:09:39,967 --> 01:09:43,206 Și în plus, așa cum nu vrea să fie o povară pentru tine, 809 01:09:43,207 --> 01:09:47,320 a luat decizia de a pleca să-ți câștigi existența cu studiile. 810 01:09:49,767 --> 01:09:51,705 A plecat, părinte. 811 01:09:53,647 --> 01:09:55,726 A plâns mult, 812 01:09:55,727 --> 01:09:59,715 și speră să-l poți ierta. 813 01:10:03,847 --> 01:10:05,685 Iertarea mea.... 814 01:10:08,807 --> 01:10:11,680 Nu mă voi uita niciodată la Înfruntă acel băiat. 815 01:10:12,587 --> 01:10:15,042 Și-a lepădat propriul tată. 816 01:10:17,047 --> 01:10:19,634 Băiat nefiresc! 817 01:10:23,047 --> 01:10:27,843 Acum știu de ce acei bărbați Se îndepărtau de mine. 818 01:10:28,807 --> 01:10:34,254 „Pentru că acesta este un om care nu este „destul de bun pentru propriul tău fiu”. 819 01:10:34,255 --> 01:10:35,206 Te rog, părinte. 820 01:10:35,207 --> 01:10:36,965 Pune cuțitul ăla jos. 821 01:10:39,807 --> 01:10:41,804 Ce e, Liz? 822 01:10:47,927 --> 01:10:50,887 N-ai fi crezut că plec să te rănesc, Liz? 823 01:11:10,167 --> 01:11:12,344 Lizzie, haide. 824 01:11:12,727 --> 01:11:14,565 Lizzie, fata mea. 825 01:11:17,207 --> 01:11:18,726 Lizzie. 826 01:11:20,927 --> 01:11:22,646 Dragul meu. 827 01:11:52,347 --> 01:11:54,583 Vă uitați la mine, domnule Rokesmith? 828 01:11:55,307 --> 01:11:56,786 Nu. 829 01:11:56,787 --> 01:12:00,406 Adevărul, domnișoară Wilfer, este că Aduc un mesaj pentru tine. 830 01:12:00,407 --> 01:12:02,546 Asta mi se pare și mai puțin probabil. 831 01:12:02,547 --> 01:12:04,066 De la doamna Boffin. 832 01:12:04,727 --> 01:12:08,522 Veți fi încântați să îl primiți în curând în noua lui casă. 833 01:12:09,847 --> 01:12:13,218 Se dovedește că acum sunt secretara domnului Boffin. 834 01:12:15,407 --> 01:12:18,556 Și vei fi mereu acolo, domnule Rokesmith? 835 01:12:18,556 --> 01:12:19,886 În casa nouă? 836 01:12:20,807 --> 01:12:24,886 Întotdeauna, nu. Multe, da. 837 01:12:24,887 --> 01:12:28,886 Nu-ți fie frică, nu vei avea să-mi acorde prea multă atenție. 838 01:12:28,887 --> 01:12:31,963 Mă voi ocupa de afaceri si tu de placere. 839 01:12:31,963 --> 01:12:35,486 Nu vei avea nimic altceva de făcut sa te bucuri.... si sa fii admirat. 840 01:12:35,487 --> 01:12:37,106 Să fii admirat? 841 01:12:39,647 --> 01:12:41,619 Pierderea logodnicului ei... 842 01:12:42,327 --> 01:12:45,485 ... John Harmon, poate fi reparat într-o zi 843 01:12:46,687 --> 01:12:49,447 Desigur, vorbesc de bani pur și simplu. 844 01:12:49,607 --> 01:12:51,766 Pierderea unui străin complet, 845 01:12:51,767 --> 01:12:57,118 a căror valoare nu poate fi estimată dincolo de inconvenientul morții sale, 846 01:12:57,118 --> 01:12:58,678 este o alta intrebare. 847 01:13:01,847 --> 01:13:03,924 Se întunecă. 848 01:13:04,367 --> 01:13:07,206 Se pare că ai fost absorbit în cartea lui. 849 01:13:07,207 --> 01:13:09,855 Este o... poveste de dragoste? 850 01:13:09,855 --> 01:13:10,986 Desigur că nu! 851 01:13:11,187 --> 01:13:13,237 Este vorba, în principal, de bani. 852 01:13:14,127 --> 01:13:16,886 Tu spui banii aia este cel mai bun dintre toate? 853 01:13:16,886 --> 01:13:20,879 Nu aș putea să-ți spun. Aflați pe tine însuți, în ceea ce mă privește. 854 01:13:30,487 --> 01:13:32,686 Cum bate vantul! 855 01:13:32,887 --> 01:13:35,321 Se pare că suntem într-un far. 856 01:13:36,647 --> 01:13:38,539 Mi-aș fi dorit să fim. 857 01:13:39,367 --> 01:13:42,086 Nu crezi că ne-am plictisi? 858 01:13:42,087 --> 01:13:44,323 Nu mai mult decât oriunde altundeva. 859 01:13:44,927 --> 01:13:47,167 Și am fi mângâietor de liberi, 860 01:13:47,167 --> 01:13:51,246 atât din societate în general, și eu în special, de la tatăl meu. 861 01:13:51,247 --> 01:13:53,538 Apropo de care, 862 01:13:53,607 --> 01:13:59,886 Să atingem subiectul doamnei potrivite tatăl tău respectat a găsit pentru tine. 863 01:13:59,887 --> 01:14:04,121 Garantez că intențiile mele Sunt total opuse atingerii doamnei! 864 01:14:05,967 --> 01:14:09,126 Cum o să mă căsătoresc? 865 01:14:09,127 --> 01:14:11,185 Eu, care mă plictisesc atât de ușor. 866 01:14:12,247 --> 01:14:14,066 În mod constant. 867 01:14:14,687 --> 01:14:16,206 Complet. 868 01:14:19,978 --> 01:14:21,516 Cine naiba esti? 869 01:14:21,987 --> 01:14:24,043 De unde naiba vii? 870 01:14:24,487 --> 01:14:27,126 te implor sa ma ierti, domnilor, 871 01:14:27,127 --> 01:14:30,726 dar oricare dintre voi Este avocatul Lightwood? 872 01:14:30,727 --> 01:14:33,646 Eu sunt Lightwood. Cine esti tu, prietene? 873 01:14:34,807 --> 01:14:39,000 Sunt un om care își câștigă existența con el sudor de mí frente, caballeros. 874 01:14:40,207 --> 01:14:43,698 Nu vreau să risc să pierzi sudoarea sprâncenei mele, 875 01:14:43,698 --> 01:14:46,359 Aș dori, înainte de a merge mai departe, depune un jurământ 876 01:14:46,647 --> 01:14:50,606 Ei bine, nu ai noroc, pentru că nu pot depune jurământul. 877 01:14:50,607 --> 01:14:52,877 Alfred David. 878 01:14:53,647 --> 01:14:56,851 Alfred David? Acesta este  numele tău? 879 01:14:56,851 --> 01:14:59,046 Nu. Vreau să fac... 880 01:14:59,047 --> 01:15:01,244 un „Alfred David”. 881 01:15:01,527 --> 01:15:04,879 Cred că înseamnă a ''Afidavit'' (Declarație pe jurământ). 882 01:15:04,880 --> 01:15:06,018 Mi-e teamă că nu ai noroc, 883 01:15:06,018 --> 01:15:08,205 pentru că prietenul meu nu bea Nu sunt nici declarații sub jurământ. 884 01:15:13,327 --> 01:15:15,483 Trebuie sa o pun in scris. 885 01:15:15,967 --> 01:15:18,198 Care este subiectul la îndemână? 886 01:15:18,199 --> 01:15:19,606 Are de-a face cu banii. 887 01:15:20,687 --> 01:15:24,773 Are de-a face cu o recompensă de 10.000 de lire sterline, Are de-a face cu asta. 888 01:15:24,774 --> 01:15:26,316 Are legătură cu o crimă. 889 01:15:40,167 --> 01:15:41,686 pai.... 890 01:15:43,567 --> 01:15:45,546 Care este numele tău complet? 891 01:15:47,247 --> 01:15:50,247 Roger... Călărețea. 892 01:15:50,967 --> 01:15:54,656 Unii îmi spun „necinstiți” (bribón), pero con cariño, 893 01:15:54,656 --> 01:15:56,836 dar ei îmi spun că ei nu mă cunosc. 894 01:15:57,867 --> 01:15:59,246 Unde locuiți? 895 01:15:59,247 --> 01:16:01,197 Limehouse Hole. 896 01:16:01,197 --> 01:16:02,486 Angajare? 897 01:16:02,487 --> 01:16:05,034 Sau ocupatie? 898 01:16:05,567 --> 01:16:08,146 Persoană fluvială. 899 01:16:08,767 --> 01:16:11,686 Vreo acuzație împotriva ta? 900 01:16:13,167 --> 01:16:15,205 Ați avut vreodată probleme? 901 01:16:15,367 --> 01:16:16,886 Dată. 902 01:16:20,887 --> 01:16:24,991 Pentru furtul din buzunarul unui marinar, deşi eram nevinovat. 903 01:16:24,992 --> 01:16:26,389 Natural. 904 01:16:27,247 --> 01:16:30,917 Vreau să declar că bărbatul care a comis uciderea lui Harmon 905 01:16:31,367 --> 01:16:34,926 Este un anume Jesse, cunoscut sub numele de „Gaffer”, Hexam. 906 01:16:34,927 --> 01:16:37,357 Același care a găsit cadavrul. 907 01:16:38,287 --> 01:16:41,606 Mâna ta și numai a ta a comis acea acțiune oribilă. 908 01:16:41,607 --> 01:16:44,126 Pe ce te bazezi? aceste suspiciuni? 909 01:16:44,127 --> 01:16:46,998 Nu-l poți condamna doar din cauza unei suspiciuni. 910 01:16:46,998 --> 01:16:49,426 Mi-a spus cu buzele lui că o făcuse. 911 01:16:49,426 --> 01:16:51,039 Când ți-a spus? 912 01:16:52,007 --> 01:16:54,398 În aceeași noapte a ridicat cadavrul. 913 01:16:55,247 --> 01:16:58,246 Vorbeam în râu în noaptea aceea. 914 01:16:58,247 --> 01:17:01,238 Fiica ta nu o va nega. 915 01:17:01,238 --> 01:17:02,966 L-ai întrebat cum a făcut? 916 01:17:02,967 --> 01:17:05,732 Unde a făcut-o? Când a făcut-o? 917 01:17:05,732 --> 01:17:10,719 Mi-a spus, Gaffer, mi-a spus, — Am făcut-o pentru banii tăi. 918 01:17:10,720 --> 01:17:12,500 — Nu mă trăda. 919 01:17:13,687 --> 01:17:17,328 Și am fost foarte îngrijorat de atunci. 920 01:17:17,807 --> 01:17:21,886 Deci ai fost îngrijorat mult timp. 921 01:17:23,001 --> 01:17:24,646 S-ar fi putut gândi domnul Riderhood 922 01:17:24,647 --> 01:17:26,803 care urma să fie prezentat alt martor. 923 01:17:28,127 --> 01:17:32,197 Poate că nu a vrut să fie întrebat. ce făcea acolo în noaptea aceea. 924 01:17:32,197 --> 01:17:36,166 Spun, îl acuz pe Jesse Hexam aici în seara asta și vreau să oprească! 925 01:17:36,167 --> 01:17:38,278 Vreau să fie prins în seara asta! 926 01:18:01,207 --> 01:18:05,046 Gaffer a plecat. Barca lui nu este acolo. 927 01:18:05,047 --> 01:18:10,486 Fiica ta e acasă. Cina gata, așa că o așteptam cu ultima maree înaltă. 928 01:18:10,487 --> 01:18:13,086 Probabil că a pierdut-o dintr-un motiv oarecare. 929 01:18:13,087 --> 01:18:15,278 Deci, trebuie să privim și să așteptăm. 930 01:18:29,247 --> 01:18:31,519 Adăpostește-te și așteaptă acolo. 931 01:19:19,087 --> 01:19:23,521 Dacă îl luăm pe tatăl lui, va fi lăsată singură. 932 01:19:41,687 --> 01:19:43,366 tată! 933 01:19:44,967 --> 01:19:46,680 Părinte, tu ești? 934 01:20:33,807 --> 01:20:37,811 Nu te simți ca o combinație sinistră a unui trădător și hoț 935 01:20:37,811 --> 01:20:39,763 Când te gândești la fata aceea, Mortimer? 936 01:21:15,367 --> 01:21:17,398 O să se joace cu mine. 937 01:21:18,167 --> 01:21:21,086 O să riște cu un om bun. 938 01:21:23,687 --> 01:21:26,131 Unde te ascunzi? 939 01:21:30,487 --> 01:21:32,598 Nu poate să fi scăpat in fata noastra. 940 01:21:33,727 --> 01:21:36,441 În curând va răsări și ne vor vedea. 941 01:21:45,447 --> 01:21:48,161 Vrei să ies cu barca mea? 942 01:21:49,047 --> 01:21:52,086 Aruncă o privire pe site-urile tale preferate? 943 01:22:07,927 --> 01:22:09,640 L-am găsit! 944 01:22:09,807 --> 01:22:11,845 Barca lui Gaffer! 945 01:22:11,846 --> 01:22:14,983 A avut noroc, știa asta! 946 01:22:14,983 --> 01:22:16,594 A avut noroc! 947 01:22:18,167 --> 01:22:20,297 Au găsit barca lui Hexam. 948 01:22:20,407 --> 01:22:22,126 Dar unde este Hexam? 949 01:22:25,927 --> 01:22:27,406 Ți-am spus așa! 950 01:22:27,407 --> 01:22:32,666 A avut noroc.... El pescuia. 951 01:22:32,807 --> 01:22:34,426 Doamne! 952 01:23:00,247 --> 01:23:02,438 Cu grijă. Cu grijă. 953 01:23:18,407 --> 01:23:21,259 Înecat de propria sa frânghie de remorcare. 954 01:23:31,367 --> 01:23:34,366 A ieșit în căutarea morților. 955 01:23:34,367 --> 01:23:36,684 Și moartea l-a găsit prima. 956 01:23:41,527 --> 01:23:43,306 S-a făcut de râs de mine. 957 01:23:43,847 --> 01:23:47,893 A... murit înainte îmi poate beneficia. 958 01:23:49,687 --> 01:23:52,178 Mi-a făcut-o din nou. 959 01:24:12,182 --> 01:24:14,659 Subtitrare Enigma132000 MMVIII 960 01:24:14,659 --> 01:24:16,737 www.tusseries.com